1 00:00:07,007 --> 00:00:09,243 ¿Cómo estás hoy? ¿Ves algo que te guste? 2 00:00:09,277 --> 00:00:12,513 ¿Está Dennis aquí? Normalmente me cuida. 3 00:00:12,546 --> 00:00:13,781 Oh no, tengo miedo Dennis renunció. 4 00:00:13,814 --> 00:00:15,749 Él renunció. 5 00:00:15,783 --> 00:00:18,052 Sí, aparentemente tenía un cliente habitual 6 00:00:18,086 --> 00:00:20,088 eso lo estaba volviendo loco. 7 00:00:20,121 --> 00:00:22,656 Ahora estaremos despiertos toda la noche preguntándose quién era. 8 00:00:22,690 --> 00:00:23,691 ¿Puedo ayudarle? 9 00:00:23,724 --> 00:00:27,595 [susurros] ¿Dennis renunció? 10 00:00:27,628 --> 00:00:31,065 Si, estamos buscando otro. camisa como esta. 11 00:00:31,099 --> 00:00:32,466 tu quieres la misma camisa? 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,068 Idéntico. Mismo color. 13 00:00:34,102 --> 00:00:37,105 Mismo patrón. Cuello de 16 pulgadas, manga de 33 pulgadas. 14 00:00:37,138 --> 00:00:38,806 Está bien, pero ya tener uno de esos. 15 00:00:38,839 --> 00:00:43,377 Así que tal vez sea hora de intentarlo. un poco de variedad porque... 16 00:00:43,411 --> 00:00:45,613 O tal vez no. 17 00:00:45,646 --> 00:00:49,850 Está bien, um, sí. Aquí tienes. 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,685 Cuello de 16 pulgadas. 33 manga. 19 00:00:51,719 --> 00:00:54,088 Ah. 20 00:00:54,122 --> 00:00:57,425 No, esto fue inspeccionado. por el número seis. 21 00:00:57,458 --> 00:00:59,127 no soy un gran admirador del número seis. 22 00:00:59,160 --> 00:01:01,629 ¿Tienes alguno que sea inspeccionado por el número ocho? 23 00:01:01,662 --> 00:01:04,732 Estás bromeando, ¿verdad? 24 00:01:04,765 --> 00:01:07,601 No estás bromeando. 25 00:01:07,635 --> 00:01:09,803 Vale, el cliente siempre tiene razón. 26 00:01:09,837 --> 00:01:12,840 [en voz baja] Al menos hasta hoy. 27 00:01:12,873 --> 00:01:19,480 Número cinco, número dos. Bien, aquí tienes. 28 00:01:19,513 --> 00:01:22,583 Inspeccionado por el número ocho. Ah. 29 00:01:22,616 --> 00:01:26,220 ¿Hay realmente una diferencia? 30 00:01:26,254 --> 00:01:28,122 ¿Estás bromeando? 31 00:01:28,156 --> 00:01:31,725 Mira esto. Mira, ella es una artista. 32 00:01:31,759 --> 00:01:34,328 he estado admirando su trabajo durante años. 33 00:01:34,362 --> 00:01:40,801 Cada camisa, cada puntada, Cada botón es perfecto. 34 00:01:40,834 --> 00:01:42,570 Hay una lágrima. Hay una lágrima. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 ¿Dónde? hay una lágrima justo ahí. 36 00:01:44,638 --> 00:01:48,442 Y mira esto, La manga está toda mal. 37 00:01:48,476 --> 00:01:49,443 Está completamente torcido. 38 00:01:49,477 --> 00:01:50,644 Bueno, tal vez ella había un mal día. 39 00:01:50,678 --> 00:01:53,314 No, eso no es posible. 40 00:01:53,347 --> 00:01:56,217 lo se inspector número ocho. 41 00:01:56,250 --> 00:02:01,689 Ella nunca deja nada pasarla. 42 00:02:01,722 --> 00:02:06,494 Sr. Monk, ¿se encuentra bien? 43 00:02:06,527 --> 00:02:11,299 Natalie, algo anda mal. ¿Qué? 44 00:02:11,332 --> 00:02:14,802 algo esta muy mal con el inspector número ocho. 45 00:02:19,540 --> 00:02:23,177 ¡Dennis! 46 00:02:23,211 --> 00:02:25,746 ¡Dennis! 47 00:02:59,513 --> 00:03:02,583 [Tema ragtime de Randy Newman] 48 00:03:02,616 --> 00:03:04,885 * Es una jungla ahí fuera 49 00:03:04,918 --> 00:03:08,389 * Desorden y confusión en todas partes * 50 00:03:08,422 --> 00:03:11,859 *A nadie parece importarle 51 00:03:11,892 --> 00:03:15,796 * Bueno, lo hago Oye, ¿quién manda aquí? * 52 00:03:15,829 --> 00:03:17,831 * Es una jungla ahí fuera 53 00:03:17,865 --> 00:03:22,670 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 54 00:03:22,703 --> 00:03:24,505 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 55 00:03:24,538 --> 00:03:29,343 * Bueno, yo sí, y es asombroso * 56 00:03:29,377 --> 00:03:32,746 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 57 00:03:32,780 --> 00:03:34,748 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 58 00:03:34,782 --> 00:03:39,787 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 59 00:03:39,820 --> 00:03:43,757 * Podría matarte 60 00:03:43,791 --> 00:03:45,693 * Podría estar equivocado ahora 61 00:03:45,726 --> 00:03:48,729 *Pero no lo creo 62 00:03:48,762 --> 00:03:50,831 * Porque es una jungla ahí fuera * 63 00:03:50,864 --> 00:03:54,234 *Es una jungla ahí fuera * 64 00:03:58,639 --> 00:04:01,309 Sra. Hammond, Necesito escuchar esto otra vez. 65 00:04:01,342 --> 00:04:03,711 Ahora volviste a casa, 66 00:04:03,744 --> 00:04:06,280 y encontraste a tu marido en el suelo hace aproximadamente una hora. 67 00:04:06,314 --> 00:04:07,281 Sí. 68 00:04:07,315 --> 00:04:08,716 Y lo habían apuñalado. Sí. 69 00:04:08,749 --> 00:04:10,351 Lo lamento. No es gracioso. 70 00:04:10,384 --> 00:04:13,053 Lo siento. Inspector número ocho es muy importante para mi. 71 00:04:13,086 --> 00:04:15,923 No importa que mal se pusieron las cosas, 72 00:04:15,956 --> 00:04:17,558 supe que siempre podría cuenta con ella. 73 00:04:17,591 --> 00:04:19,460 Sr. Monk, ¿entiende? estás hablando de alguien 74 00:04:19,493 --> 00:04:20,794 ni siquiera te has conocido, 75 00:04:20,828 --> 00:04:22,596 quien trabaja en una fabrica en alguna parte, 76 00:04:22,630 --> 00:04:23,831 quien inspecciona las camisas. 77 00:04:23,864 --> 00:04:24,865 Ella es mi alma gemela. 78 00:04:24,898 --> 00:04:27,401 Ni siquiera lo sabes si es hombre o mujer. 79 00:04:27,435 --> 00:04:29,937 La amo. Creo que está en problemas. 80 00:04:29,970 --> 00:04:31,439 Quizás esté jubilada. 81 00:04:31,472 --> 00:04:32,940 tal vez haya un nuevo número ocho. 82 00:04:32,973 --> 00:04:35,876 No, no es posible. Ella nunca se jubilaría. 83 00:04:35,909 --> 00:04:36,910 Ella ama su trabajo. 84 00:04:36,944 --> 00:04:37,945 Mira esta camisa. 85 00:04:37,978 --> 00:04:40,314 Ahora, inspector número cinco, Puedo verlo retirarse 86 00:04:40,348 --> 00:04:41,915 porque dejó de importarle Hace años. 87 00:04:41,949 --> 00:04:43,717 Monje. ¿Qué? 88 00:04:43,751 --> 00:04:45,386 están a punto para llevarse el cuerpo. 89 00:04:45,419 --> 00:04:47,455 Quiero venir a echar un vistazo. Estaré ahí mismo. 90 00:04:47,488 --> 00:04:48,822 solo tengo Quedan cinco camisetas. 91 00:04:48,856 --> 00:04:51,692 ¿Qué pasa si derramo algo? ¿Qué pasa si uno se rompe? 92 00:04:51,725 --> 00:04:55,963 Bien, es como una especie en peligro de extinción ahora. 93 00:04:55,996 --> 00:04:57,331 Pon dos camisas en la secadora. 94 00:04:57,365 --> 00:04:58,332 Sí. Cierre la puerta. 95 00:04:58,366 --> 00:05:00,834 A ver si se aparean. 96 00:05:00,868 --> 00:05:03,070 Hola, monje. 97 00:05:03,103 --> 00:05:04,438 ¿Qué? ¿Qué opinas? 98 00:05:04,472 --> 00:05:05,639 ¿Acerca de? 99 00:05:05,673 --> 00:05:07,408 Sobre el tipo muerto en la cocina. 100 00:05:07,441 --> 00:05:08,509 Lo lamento. 101 00:05:08,542 --> 00:05:09,910 Estaba pensando sobre otra cosa. 102 00:05:09,943 --> 00:05:12,380 el esta preocupado por la mujer quien inspecciona sus camisas. 103 00:05:12,413 --> 00:05:14,882 he estado a tres tiendas diferentes. 104 00:05:14,915 --> 00:05:17,751 la costura, todo está mal. 105 00:05:17,785 --> 00:05:18,886 Los cuellos están torcidos. 106 00:05:18,919 --> 00:05:20,921 Está bien, Capitán, solo por favor infórmanos. 107 00:05:20,954 --> 00:05:22,823 Está bien, son ambos. músicos clásicos. 108 00:05:22,856 --> 00:05:24,858 se casaron hace unos seis meses. 109 00:05:24,892 --> 00:05:25,759 Simplemente no es propio de ella. 110 00:05:25,793 --> 00:05:29,129 la esposa estaba abajo en el estudio de ensayo 111 00:05:29,162 --> 00:05:30,130 practicando su violonchelo. 112 00:05:30,163 --> 00:05:31,665 Ella regresa a casa a las 3:30. 113 00:05:31,699 --> 00:05:33,567 ella encuentra a su marido muerto en el suelo de la cocina. 114 00:05:33,601 --> 00:05:36,570 Temperatura ambiente. Apuñalado tres veces. 115 00:05:36,604 --> 00:05:39,940 Ella está mintiendo. Ella no estaba practicando. 116 00:05:39,973 --> 00:05:42,510 No puedes tocar el violonchelo usando una falda larga como esa. 117 00:05:42,543 --> 00:05:44,878 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a encontrar al inspector ocho. 118 00:05:44,912 --> 00:05:45,846 Voy a localizarla. 119 00:05:45,879 --> 00:05:48,682 La fábrica de camisas está en Rockaway. 120 00:05:48,716 --> 00:05:49,983 Son dos horas. 121 00:05:50,017 --> 00:05:50,984 Creo que tiene razón. 122 00:05:51,018 --> 00:05:54,021 Llévala al centro. 123 00:05:54,054 --> 00:05:55,523 Hola, monje. Gracias. 124 00:05:55,556 --> 00:05:56,524 ¿Para qué? 125 00:05:56,557 --> 00:05:57,891 Resolviste el caso. 126 00:05:57,925 --> 00:05:59,092 Oh sí. Seguro. 127 00:05:59,126 --> 00:06:01,695 Si ella está en problemas, tal vez pueda ayudarla. 128 00:06:01,729 --> 00:06:06,033 Ese es el número cuatro. Es un pirata. 129 00:06:06,066 --> 00:06:08,869 Lo convierte en inspector número diez. Parece el inspector número seis. 130 00:06:11,739 --> 00:06:14,742 Hola. Seis. 131 00:06:16,744 --> 00:06:18,746 Ahí está ella. Ahí está ella. 132 00:06:18,779 --> 00:06:20,914 Esa es ella. Ese es el número ocho. 133 00:06:20,948 --> 00:06:23,083 Bueno, ¿estás ¿La invitarás a salir? 134 00:06:23,116 --> 00:06:26,720 No, sólo estoy... Estoy nervioso. 135 00:06:26,754 --> 00:06:28,989 Está bien, continúa. Seguir. 136 00:06:32,960 --> 00:06:34,027 Disculpe. 137 00:06:34,061 --> 00:06:35,863 ¿Número ocho? 138 00:06:35,896 --> 00:06:39,066 Soy Adrián Monk. 139 00:06:39,099 --> 00:06:40,834 este es mi amigo Natalie Teeger. 140 00:06:40,868 --> 00:06:43,537 ¿Adrián Monk? ¿Lo mismo? 141 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 (monje) Oh, lo salvaste. 142 00:06:45,673 --> 00:06:47,775 Es la única carta de un fan. alguna vez escribí. 143 00:06:47,808 --> 00:06:50,911 Soy María Ortiz. 144 00:06:50,944 --> 00:06:54,482 María, es un honor. y un placer. 145 00:06:54,515 --> 00:06:56,083 es tan lindo cuando puedes poner una cara 146 00:06:56,116 --> 00:07:00,220 con la pequeña etiqueta en el bolsillo. 147 00:07:00,253 --> 00:07:03,123 Oh, oh. ¿Estás aprobando esto? 148 00:07:03,156 --> 00:07:11,198 Tiene una pequeña mancha ahí. 149 00:07:11,231 --> 00:07:12,933 Lo sabía. 150 00:07:12,966 --> 00:07:15,102 Lo sabía. tu eres molesto por algo. 151 00:07:15,135 --> 00:07:16,937 María, el señor Monk ha estado Realmente preocupado por ti. 152 00:07:16,970 --> 00:07:20,841 No soy yo. Es mi hijo Pablo. 153 00:07:20,874 --> 00:07:23,210 Recuerdo este caso. 154 00:07:23,243 --> 00:07:25,813 La modelo, Clea Vance. 155 00:07:25,846 --> 00:07:28,048 (María) Los papeles están mal. Todo el mundo está equivocado. 156 00:07:28,081 --> 00:07:30,884 Pablo es un buen chico. Es inocente. 157 00:07:30,918 --> 00:07:34,021 Sé que es difícil. 158 00:07:34,054 --> 00:07:38,125 Puede que te sientas mejor si te concentraras en tu trabajo. 159 00:07:38,158 --> 00:07:44,532 Ya sabes, y comencé Inspeccionando estas camisetas nuevamente. 160 00:07:44,565 --> 00:07:47,935 Aquí está la cuestión, María. 161 00:07:47,968 --> 00:07:49,670 solo tengo Quedan cinco camisetas. 162 00:07:49,703 --> 00:07:52,806 Sr. monje, puedes ayudarla. 163 00:07:52,840 --> 00:07:54,908 Sí, María, El señor Monk es detective. 164 00:07:54,942 --> 00:07:56,844 Es un gran detective. El es famoso. 165 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Y viniste aquí para ayudar a mi chico? 166 00:07:58,879 --> 00:08:02,850 Bueno, no. 167 00:08:02,883 --> 00:08:06,854 En realidad, mi primera prioridad. realmente es conseguirte 168 00:08:06,887 --> 00:08:12,059 para concentrarme de nuevo, ya sabes, Porque las camisetas, María. 169 00:08:12,092 --> 00:08:13,994 Sr. monje, he estado orando 170 00:08:14,027 --> 00:08:15,729 para alguien así como tú para ayudarme. 171 00:08:15,763 --> 00:08:18,198 Pablo es inocente. 172 00:08:18,231 --> 00:08:19,933 Cuando hablas con él, ya verás. 173 00:08:19,967 --> 00:08:22,803 Vaya, ¿cuando hablo con él? Eh, no. 174 00:08:22,836 --> 00:08:28,576 Nunca estuve de acuerdo. 175 00:08:28,609 --> 00:08:32,245 Dios mío. María, lo siento mucho, cariño. 176 00:08:32,279 --> 00:08:36,249 Basta. 177 00:08:38,952 --> 00:08:41,121 ¿Cómo sucedió esto? 178 00:08:41,154 --> 00:08:42,990 ¿Cómo me hablas? en estas cosas? 179 00:08:43,023 --> 00:08:44,825 porque es lo correcto. 180 00:08:44,858 --> 00:08:46,159 ¿Has leído esto? 181 00:08:46,193 --> 00:08:49,229 Hay testigos. Hay evidencia de ADN. 182 00:08:49,262 --> 00:08:52,633 Natalia, lo hizo. No hay duda al respecto. 183 00:08:52,666 --> 00:08:54,802 Bueno, no duele para conocerlo. 184 00:08:54,835 --> 00:08:56,169 Si vuelvo con María 185 00:08:56,203 --> 00:08:58,672 y dile que su hijo es culpable, 186 00:08:58,706 --> 00:09:00,273 ella se desmoronará por completo, cual seria peor 187 00:09:00,307 --> 00:09:02,976 porque estoy abajo a cinco camisas. 188 00:09:07,615 --> 00:09:08,882 Sr. Monje. 189 00:09:08,916 --> 00:09:10,984 ¿Señorita Teeger? 190 00:09:11,018 --> 00:09:12,085 Sí. 191 00:09:12,119 --> 00:09:15,188 Hablé con mi madre. Ella me dijo que vendrías. 192 00:09:20,293 --> 00:09:22,095 ¿Cómo conoces a mi madre? 193 00:09:22,129 --> 00:09:24,965 De su trabajo en la fábrica. Soy un gran admirador. 194 00:09:24,998 --> 00:09:26,333 ¿Un fanático? 195 00:09:26,366 --> 00:09:28,902 Pablo, tu madre preguntó. que investiguemos su caso. 196 00:09:28,936 --> 00:09:30,103 Nos gustaría escuchar su versión. 197 00:09:30,137 --> 00:09:33,140 Yo no maté a Clea Vance. Ese es mi lado. 198 00:09:33,173 --> 00:09:36,610 Nunca la conocí. Nunca la veo. 199 00:09:36,644 --> 00:09:38,311 Hubo un desfile de moda. en un gran hotel. 200 00:09:38,345 --> 00:09:39,813 Yo era repartidor. 201 00:09:39,847 --> 00:09:42,783 Entrego algo de ropa allí, luego me voy a casa. 202 00:09:42,816 --> 00:09:45,118 Al día siguiente me arrestan. 203 00:09:45,152 --> 00:09:48,656 [hablando español] 204 00:09:48,689 --> 00:09:50,858 Es una pesadilla. 205 00:09:50,891 --> 00:09:53,961 Pablo, tu ADN Estaba por toda la víctima. 206 00:09:53,994 --> 00:09:55,929 Tu sangre. Tu cabello. 207 00:09:55,963 --> 00:09:58,165 ¿Cómo explicas eso? 208 00:10:00,868 --> 00:10:03,103 No sé. 209 00:10:03,136 --> 00:10:06,807 Es un error. 210 00:10:06,840 --> 00:10:09,677 ¿Un malentendido? 211 00:10:14,281 --> 00:10:16,049 Clea Vance tenía una compañera de cuarto quien testificó 212 00:10:16,083 --> 00:10:19,753 esa clea te tenía miedo. 213 00:10:19,787 --> 00:10:23,957 ella dijo que tu la estaban acosando. 214 00:10:23,991 --> 00:10:27,928 Mirar. Dice aquí mismo. 215 00:10:27,961 --> 00:10:31,865 "Pablo Ortíz Estaba obsesionado con ella." 216 00:10:31,899 --> 00:10:36,303 ¿Ves eso? Ahí mismo. 217 00:10:36,336 --> 00:10:37,871 Lo veo. 218 00:10:39,973 --> 00:10:44,444 Estás mintiendo, Pablo. No dice eso. 219 00:10:44,477 --> 00:10:47,014 No puedes leer inglés ¿puedes? 220 00:10:47,047 --> 00:10:49,016 No, señor. 221 00:10:49,049 --> 00:10:52,886 Fui criado en México con mi padre. 222 00:10:52,920 --> 00:10:55,088 he estado aquí tres años solamente. 223 00:10:55,122 --> 00:10:59,927 Y puedo hablar inglés, pero... 224 00:10:59,960 --> 00:11:01,261 No puedo leer. 225 00:11:12,005 --> 00:11:14,241 ¿Qué es? 226 00:11:16,977 --> 00:11:18,879 Esa es una salida de emergencia. 227 00:11:18,912 --> 00:11:20,981 (Natalia) ¿Sí? 228 00:11:21,014 --> 00:11:22,149 El asesino no lo usó. 229 00:11:22,182 --> 00:11:25,986 Según este plano de planta, 230 00:11:26,019 --> 00:11:27,821 él hubiera tenido que ir por todos lados, 231 00:11:27,855 --> 00:11:29,389 de regreso a través de la cocina. 232 00:11:29,422 --> 00:11:31,391 Estaba lleno de gente, era arriesgado. 233 00:11:31,424 --> 00:11:32,826 alguien podría haber Lo he visto. 234 00:11:32,860 --> 00:11:35,228 Pero él no lo usaría, sonaría la alarma. 235 00:11:35,262 --> 00:11:36,429 Exactamente. 236 00:11:36,463 --> 00:11:40,901 Quien mató a esta mujer Lee ese letrero. 237 00:11:40,934 --> 00:11:43,103 Y Pablo no sabe leer. 238 00:11:46,840 --> 00:11:49,176 ¿Crees que es inocente? 239 00:11:49,209 --> 00:11:50,978 Lo haces, ¿no? 240 00:11:57,384 --> 00:11:59,186 El modelo muerto, ¿verdad? 241 00:11:59,219 --> 00:12:00,020 Recuerdo este caso. 242 00:12:00,053 --> 00:12:01,454 yo hice el trabajo en este yo mismo. 243 00:12:01,488 --> 00:12:03,323 ¿Hay alguna evidencia nueva? 244 00:12:03,356 --> 00:12:05,425 No. Monk conoció a la madre del asesino. 245 00:12:05,458 --> 00:12:06,459 Ella es inspectora de camisas. 246 00:12:06,493 --> 00:12:08,328 Ella jura que es inocente. 247 00:12:08,361 --> 00:12:09,362 Ah, lo sé. 248 00:12:09,396 --> 00:12:10,363 eso es lo mas dificil parte del trabajo, 249 00:12:10,397 --> 00:12:12,232 las madres llorando y suplicando. 250 00:12:12,265 --> 00:12:13,266 eso es una cosa No voy a fallar. 251 00:12:13,300 --> 00:12:14,301 ¿Adónde vas? 252 00:12:14,334 --> 00:12:16,269 ¿No escuchaste? Me jubilo. 253 00:12:16,303 --> 00:12:18,438 Hay una fiesta para mi el viernes si quieres venir. 254 00:12:18,471 --> 00:12:20,240 Genial, absolutamente. Estoy ahí. 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,274 ¿Te jubilas? ¿Cuántos años tiene? 256 00:12:21,308 --> 00:12:23,343 46. 257 00:12:23,376 --> 00:12:24,812 ¿Ganaste la lotería? 258 00:12:24,845 --> 00:12:26,346 No, he estado invirtiendo. En bienes raíces. 259 00:12:26,379 --> 00:12:28,048 ¿Qué has estado haciendo? con tus ahorros? 260 00:12:28,081 --> 00:12:30,918 Eh, comiendo. 261 00:12:30,951 --> 00:12:32,352 Sabes, necesito para hablar con mi contador. 262 00:12:32,385 --> 00:12:33,787 Espera, tienes un contador? 263 00:12:33,821 --> 00:12:34,988 No, tendré que conseguir un contador. 264 00:12:35,022 --> 00:12:36,223 Entonces voy a habla con él. 265 00:12:36,256 --> 00:12:38,525 hay algo mal con esta foto. 266 00:12:38,558 --> 00:12:40,360 (Stottlemeyer) ¿Qué? 267 00:12:40,393 --> 00:12:44,264 No sé. Algo. 268 00:12:44,297 --> 00:12:45,232 ¿Entonces estos son sus zapatos? 269 00:12:45,265 --> 00:12:47,200 Así es. 270 00:12:47,234 --> 00:12:48,535 ¿Ves esta sangre? 271 00:12:48,568 --> 00:12:49,837 y este pelo y estas fibras? 272 00:12:49,870 --> 00:12:50,871 todos ellos pertenecen a Pablo Ortíz. 273 00:12:50,904 --> 00:12:52,205 Es un pan comido. 274 00:12:52,239 --> 00:12:55,208 Sí, no veo Hay margen de maniobra aquí, ¿verdad? 275 00:12:55,242 --> 00:12:56,043 No, tenemos al hombre adecuado. 276 00:12:56,076 --> 00:12:58,311 La gente miente. La gente miente todo el tiempo. 277 00:12:58,345 --> 00:13:00,380 Pero el ADN nunca miente. 278 00:13:00,413 --> 00:13:02,282 Estoy pensando... 279 00:13:02,315 --> 00:13:03,583 Estoy pensando que tal vez él no es el chico. 280 00:13:03,616 --> 00:13:05,285 Mira, hay una puerta de salida... 281 00:13:05,318 --> 00:13:07,220 Mira, escuché sobre la puerta de salida. 282 00:13:07,254 --> 00:13:08,989 Está justo ahí. 283 00:13:09,022 --> 00:13:10,357 Mira, monje, Te seguiría a cualquier parte. 284 00:13:10,390 --> 00:13:11,925 Pero tengo cuatro casos. 285 00:13:11,959 --> 00:13:13,526 en mi plato ahora mismo. Pero te diviertes. 286 00:13:13,560 --> 00:13:14,527 Déjate inconsciente. 287 00:13:14,561 --> 00:13:15,929 Gracias Gordo. 288 00:13:15,963 --> 00:13:17,530 Nos vemos en la fiesta. 289 00:13:17,564 --> 00:13:21,201 Aquí está la declaración De esa Natasia Zorell. 290 00:13:21,234 --> 00:13:23,136 Ella era la compañera de cuarto de la víctima. Empecemos por ella. 291 00:13:24,404 --> 00:13:25,906 ¿Acabas de decir que eras 292 00:13:25,939 --> 00:13:27,007 voy a ir a hablar ¿Con Natasia Zorell? 293 00:13:27,040 --> 00:13:29,009 La supermodelo. 294 00:13:29,042 --> 00:13:30,377 ¿Es ella? 295 00:13:30,410 --> 00:13:33,947 Sí, en realidad tengo el resto del día libre. 296 00:13:33,981 --> 00:13:35,849 probablemente debería vayan con ustedes. 297 00:13:35,883 --> 00:13:37,084 si, creo Yo también iré. 298 00:13:37,117 --> 00:13:38,451 En interés de... 299 00:13:38,485 --> 00:13:39,486 ¿Justicia? 300 00:13:39,519 --> 00:13:40,587 Sí, justicia. 301 00:13:43,290 --> 00:13:45,225 Obtenga un primer plano. 302 00:14:00,140 --> 00:14:01,875 Todos parecen tan infelices. 303 00:14:01,909 --> 00:14:04,945 ¿Cómo puedes ser tan atractivo? y estar tan triste? 304 00:14:04,978 --> 00:14:06,379 Bueno, tal vez sea porque nunca estamos realmente seguros 305 00:14:06,413 --> 00:14:08,882 si le gustamos a la gente para nosotros mismos. 306 00:14:09,983 --> 00:14:12,385 Ahora, ¿qué es esto? ¡No! No, no, no. 307 00:14:12,419 --> 00:14:14,221 Eso no es lo que pedí! 308 00:14:14,254 --> 00:14:19,159 Mira, el cuello tiene que ensancharse. así. 309 00:14:19,192 --> 00:14:19,960 ¿Eh? ¿Verás? 310 00:14:19,993 --> 00:14:21,294 Julián, ellos simplemente pintó eso. 311 00:14:21,328 --> 00:14:24,064 ¿Mmm? Ella es un animal. 312 00:14:24,097 --> 00:14:26,633 Está en celo, ¿eh? Bien. 313 00:14:26,666 --> 00:14:28,969 Tú. ¿Qué opinas? 314 00:14:29,002 --> 00:14:30,137 Eh, me gusta. 315 00:14:30,170 --> 00:14:32,005 ¿Te gusta? 316 00:14:32,039 --> 00:14:33,506 ¿Qué se supone que significa eso? 317 00:14:33,540 --> 00:14:36,910 Di que te encanta o decir que lo odias. 318 00:14:36,944 --> 00:14:39,646 Cualquier cosa en el medio No tiene sentido. 319 00:14:39,679 --> 00:14:40,647 Mojado, mojado, uno mojado. 320 00:14:40,680 --> 00:14:42,115 Vamos. 321 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 Tú, camisa azul. 322 00:14:46,319 --> 00:14:47,654 ¿Estás aquí para hacer una audición? 323 00:14:47,687 --> 00:14:50,057 ¿A mí? No. 324 00:14:50,090 --> 00:14:52,025 Bueno, puedes quiero considerarlo. 325 00:14:52,059 --> 00:14:53,126 Me gusta tu actitud. 326 00:14:57,998 --> 00:14:59,166 Hola. 327 00:15:07,140 --> 00:15:10,010 Si me vas a robar, deberías traer un arma. 328 00:15:10,043 --> 00:15:11,078 ¿Perdóneme? 329 00:15:11,111 --> 00:15:12,612 La blusa. 330 00:15:12,645 --> 00:15:15,415 es una imitación de uno de mis diseños. 331 00:15:15,448 --> 00:15:16,950 Ah, ¿lo es? No lo sabía. 332 00:15:16,984 --> 00:15:20,020 Por supuesto, ese no es el verdadero crimen. 333 00:15:20,053 --> 00:15:22,289 el verdadero crimen así es como te ves en él. 334 00:15:22,322 --> 00:15:24,057 Julián, estás reservado. a Milán 335 00:15:24,091 --> 00:15:25,492 el día después del espectáculo. 336 00:15:25,525 --> 00:15:26,994 Y las chicas están aquí. 337 00:15:27,027 --> 00:15:27,995 dijiste que querías algunas caras nuevas. 338 00:15:28,028 --> 00:15:28,996 Bien, bien. No, Don, no. 339 00:15:29,029 --> 00:15:30,430 Él lo hizo. 340 00:15:30,463 --> 00:15:32,099 Natalie, él no es incluso un sospechoso. 341 00:15:32,132 --> 00:15:33,266 Maldición. 342 00:15:33,300 --> 00:15:35,135 Giro de vuelta. 343 00:15:35,168 --> 00:15:36,136 Esta vez no. 344 00:15:36,169 --> 00:15:37,537 La próxima vez. 345 00:15:37,570 --> 00:15:40,140 Oh. Mmmm. 346 00:15:40,173 --> 00:15:43,076 Sí. Sí, eres perfecta. 347 00:15:43,110 --> 00:15:44,444 ¿Cómo te llamas? Sara. 348 00:15:44,477 --> 00:15:45,678 Sara. 349 00:15:45,712 --> 00:15:48,315 Debe faltar el cielo uno de sus ángeles. 350 00:15:48,348 --> 00:15:50,217 Disculpe. Lo siento, eh... 351 00:15:50,250 --> 00:15:52,119 ¿Qué? Bueno, no es nada. 352 00:15:52,152 --> 00:15:54,287 Es solo que... 353 00:15:55,688 --> 00:15:57,224 ¿Cuál? 354 00:15:57,257 --> 00:16:03,063 El de la izquierda es más alto. que el otro, ¿no? 355 00:16:03,096 --> 00:16:05,999 Oh, esta ceja es un poquito 356 00:16:06,033 --> 00:16:07,434 más bajo que ese. 357 00:16:07,467 --> 00:16:10,070 Oh, tal vez la próxima vez, Sarah. 358 00:16:10,103 --> 00:16:12,139 Gracias por entrar. 359 00:16:14,207 --> 00:16:15,475 ¿Quién eres? 360 00:16:15,508 --> 00:16:17,110 Soy Adrián Monk. 361 00:16:17,144 --> 00:16:20,213 estoy con el Policía de San Francisco. 362 00:16:20,247 --> 00:16:23,150 Sí, estamos buscando Natasia Zorell. 363 00:16:23,183 --> 00:16:24,617 Estaremos trabajando. 364 00:16:24,651 --> 00:16:26,353 Ah, y hazme un favor. 365 00:16:26,386 --> 00:16:28,055 No la arrestes hasta después del espectáculo. 366 00:16:28,088 --> 00:16:29,589 Ella no ha hecho nada. 367 00:16:29,622 --> 00:16:31,258 En realidad estamos aquí investigando el asesinato 368 00:16:31,291 --> 00:16:32,625 de Clea Vance. 369 00:16:32,659 --> 00:16:34,561 Bueno, ¿por qué? ¿No son noticias viejas? 370 00:16:34,594 --> 00:16:37,364 Pensé que el asesino Estaba en la cárcel en alguna parte. 371 00:16:37,397 --> 00:16:40,333 Quiero decir, ¿no creen ustedes? leer los periódicos? 372 00:16:40,367 --> 00:16:42,269 ¿La conocías? 373 00:16:42,302 --> 00:16:44,137 Conozco todos los modelos en california 374 00:16:44,171 --> 00:16:45,805 y cada aspirante. 375 00:16:45,838 --> 00:16:49,042 Clea era algo que no debería haber sido. 376 00:16:49,076 --> 00:16:52,045 Ella apareció perdida. a mi último show. 377 00:16:52,079 --> 00:16:53,580 Casi me arruina. 378 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Ahora, deja que eso sea una lección. a vosotras chicas. 379 00:16:55,548 --> 00:16:58,118 Ella arruinó mi último show. y dos horas después 380 00:16:58,151 --> 00:17:00,687 el repartidor la mató. Y no bromeo. 381 00:17:00,720 --> 00:17:03,823 Todavía lo haríamos Me gustaría hablar con Natasia. 382 00:17:03,856 --> 00:17:05,558 Ella está en la playa. 383 00:17:05,592 --> 00:17:07,060 estamos disparando nuestro nuevo catálogo. 384 00:17:07,094 --> 00:17:09,129 Escucha, tengo estar allí muy pronto. 385 00:17:09,162 --> 00:17:11,331 Para que puedas seguirme si quieres. 386 00:17:11,364 --> 00:17:13,200 Muy bien, bien. 387 00:17:13,233 --> 00:17:14,267 Te veré allí. 388 00:17:14,301 --> 00:17:18,405 Debo ir a recoger a Julie. Y cambiar. 389 00:17:19,706 --> 00:17:21,074 Bien, eso es todo. Eso es lo que necesito. 390 00:17:21,108 --> 00:17:23,176 Sigue así. Véndelo. 391 00:17:23,210 --> 00:17:24,144 Véndelo. Ahí vamos. 392 00:17:24,177 --> 00:17:25,778 De nuevo. 393 00:17:25,812 --> 00:17:27,247 Bien. Véndelo. 394 00:17:27,280 --> 00:17:29,216 Véndelo. 395 00:17:33,586 --> 00:17:36,089 Cariño, quédate aquí. ¿vale? 396 00:17:36,123 --> 00:17:39,126 Vuelvo enseguida. 397 00:17:53,873 --> 00:17:55,842 ¿Qué estás haciendo? 398 00:17:55,875 --> 00:17:58,778 ¿Qué? Estoy de pie. 399 00:17:58,811 --> 00:18:02,182 Así es como estoy. 400 00:18:02,215 --> 00:18:03,716 ¿Qué llevas puesto? 401 00:18:03,750 --> 00:18:05,852 Ropa. Así me visto. 402 00:18:05,885 --> 00:18:10,089 Así es como estoy. Así me visto. 403 00:18:20,667 --> 00:18:21,868 Disculpe, ¿podría apagar eso? 404 00:18:21,901 --> 00:18:24,271 Me está molestando. 405 00:18:24,304 --> 00:18:26,339 Pero estás fumando. 406 00:18:26,373 --> 00:18:27,640 mi humo no me molesta. 407 00:18:27,674 --> 00:18:29,542 Gracias. 408 00:18:29,576 --> 00:18:31,244 Muy bien, ella hablará contigo. 409 00:18:31,278 --> 00:18:34,814 Pero hazlo rápido. 410 00:18:34,847 --> 00:18:37,184 no le voy a pagar 1.000 dólares la hora sólo por charlar. 411 00:18:37,217 --> 00:18:38,351 Gracias. ¿Puedes darnos un minuto? 412 00:18:38,385 --> 00:18:39,919 Claro, está bien, todos. toma diez. 413 00:18:39,952 --> 00:18:42,155 vamos a por ella Con el otro vestido, por favor. 414 00:18:42,189 --> 00:18:44,791 Cariño, oh, te ves deslumbrante. 415 00:18:44,824 --> 00:18:46,493 Estos señores son de el departamento de policía. 416 00:18:46,526 --> 00:18:49,196 ellos quieren hablar contigo sobre Clea Vance. 417 00:18:49,229 --> 00:18:50,430 ¿Por qué? No sé. 418 00:18:50,463 --> 00:18:52,665 probablemente estemos simplemente inclinándose hacia los molinos de viento. 419 00:18:52,699 --> 00:18:55,235 ¿Molinos de viento? 420 00:18:55,268 --> 00:19:00,907 Es una referencia literaria. De un libro. 421 00:19:00,940 --> 00:19:03,176 Um, supongo que puedo hablar mientras me cambio. 422 00:19:03,210 --> 00:19:07,547 ¿Nos vemos allí? 423 00:19:11,618 --> 00:19:15,355 Sólo uno de ustedes. 424 00:19:15,388 --> 00:19:17,257 Bueno. 425 00:19:17,290 --> 00:19:18,958 Supongo que la única manera justa es alfabéticamente. 426 00:19:18,991 --> 00:19:20,693 Ah, Adrián. 427 00:19:20,727 --> 00:19:22,662 Apellidos. 428 00:19:22,695 --> 00:19:24,331 Entonces A es, no. 429 00:19:24,364 --> 00:19:25,665 Eh, B, no. C, no. 430 00:19:25,698 --> 00:19:26,666 D, Disher. Eso es-- 431 00:19:26,699 --> 00:19:28,201 Monje, vete. 432 00:19:28,235 --> 00:19:30,603 Es tu caso. 433 00:19:33,706 --> 00:19:35,642 Disher llega antes que Monk. 434 00:19:39,379 --> 00:19:41,448 ¿Qué eres? ¿De luto por tu vida? 435 00:19:49,889 --> 00:19:52,659 Eras la compañera de cuarto de Clea. 436 00:19:52,692 --> 00:19:53,793 Sí, y mejor amigo. 437 00:19:53,826 --> 00:19:57,697 Veo. Veo. 438 00:19:57,730 --> 00:19:58,765 Veo. Oh. 439 00:19:58,798 --> 00:20:00,633 Oh... oh. ¡Oh, vaya! 440 00:20:00,667 --> 00:20:02,235 Vaya, vaya, vaya. 441 00:20:02,269 --> 00:20:03,236 Vaya, vaya, vaya. 442 00:20:03,270 --> 00:20:04,237 Está bien, no soy tímido. 443 00:20:04,271 --> 00:20:06,473 Tienes un, eh... 444 00:20:06,506 --> 00:20:07,607 Tienes algo... algo. 445 00:20:07,640 --> 00:20:08,675 Oh, es un topo. 446 00:20:08,708 --> 00:20:12,612 Es mi marca registrada. 447 00:20:12,645 --> 00:20:13,880 ¿Conocías a Pablo Ortíz? 448 00:20:13,913 --> 00:20:15,748 No lo conocía. 449 00:20:15,782 --> 00:20:16,983 excepto que cleo estaba aterrorizado de él. 450 00:20:17,016 --> 00:20:18,918 Él la estaba acosando. 451 00:20:18,951 --> 00:20:21,521 No hay evidencia de eso. 452 00:20:21,554 --> 00:20:24,291 Sin llamadas telefónicas. Ningún otro lunar. 453 00:20:24,324 --> 00:20:26,826 Testigos. Ningún otro testigo. 454 00:20:26,859 --> 00:20:28,961 ¿Estás diciendo ¿Lo inventé todo? 455 00:20:28,995 --> 00:20:29,996 Eh... ¿Por qué haría eso? 456 00:20:30,029 --> 00:20:32,031 No sé. 457 00:20:32,064 --> 00:20:33,600 Mira, vi lo que vi. 458 00:20:33,633 --> 00:20:35,868 Le trajo flores él coqueteó con ella. 459 00:20:35,902 --> 00:20:38,037 ya testifiqué sobre todo esto hace un año. 460 00:20:38,070 --> 00:20:39,506 Leí tu declaración. 461 00:20:39,539 --> 00:20:41,641 Entonces léelo de nuevo. 462 00:20:45,612 --> 00:20:46,713 ¿Qué estás haciendo? 463 00:20:46,746 --> 00:20:49,749 Si tu... pon uno de este lado... 464 00:20:49,782 --> 00:20:52,419 ya sabes, Estarías perfecto. 465 00:20:52,452 --> 00:20:54,020 Tu carrera sería... 466 00:20:55,822 --> 00:20:57,457 ¿Tienes ¿Alguna pregunta más? 467 00:20:57,490 --> 00:20:59,526 No. Bien. 468 00:20:59,559 --> 00:21:02,028 Porque tengo que volver al trabajo. 469 00:21:05,532 --> 00:21:06,599 Ey. 470 00:21:09,736 --> 00:21:11,371 ¿Cómo te fue? 471 00:21:11,404 --> 00:21:12,805 Ella está buena. 472 00:21:12,839 --> 00:21:17,009 Ah, está ligeramente irritada. 473 00:21:17,043 --> 00:21:20,347 Dale un minuto, ella se calmará. 474 00:21:23,483 --> 00:21:24,984 Muy bien, genial. Estás preciosa. 475 00:21:25,017 --> 00:21:27,053 Sigue adelante. Excelente. 476 00:21:27,086 --> 00:21:28,555 Hola. Cariño. 477 00:21:28,588 --> 00:21:30,823 Mamá, me aburrí. Por favor, ¿puedo quedarme? 478 00:21:30,857 --> 00:21:31,824 No diré nada. 479 00:21:31,858 --> 00:21:32,859 Shh sh sh sh. Mirar. 480 00:21:36,663 --> 00:21:39,599 Mamá, ese hombre mirándome. 481 00:21:39,632 --> 00:21:40,800 ¿Qué está haciendo? No sé. 482 00:21:40,833 --> 00:21:41,968 ¿Señor Hodge? 483 00:21:42,001 --> 00:21:43,503 Shh. ¿Quién es ella? 484 00:21:43,536 --> 00:21:44,504 ¿Quién eres? 485 00:21:44,537 --> 00:21:45,938 Esta es mi hija Julie. 486 00:21:45,972 --> 00:21:47,807 Este es el Sr. Hodge. 487 00:21:47,840 --> 00:21:49,576 Déjame verte caminar. ¿Por qué? 488 00:21:49,609 --> 00:21:51,878 porque el rayo puede resultar llamativo. 489 00:21:51,911 --> 00:21:53,480 Tu vida puede estar cambiando. 490 00:21:53,513 --> 00:21:57,950 Ahora, simplemente camina hacia allí. Vamos. 491 00:21:57,984 --> 00:22:00,987 Eso es todo, bien. Giro de vuelta. 492 00:22:01,020 --> 00:22:02,722 Mantén la cabeza en alto. Sonrisa. 493 00:22:02,755 --> 00:22:04,090 Regresar. 494 00:22:04,123 --> 00:22:05,458 Bien. 495 00:22:05,492 --> 00:22:06,993 Quiero que seas modelo para mí. 496 00:22:07,026 --> 00:22:09,696 Puedes estar en el show. el jueves por la noche. 497 00:22:09,729 --> 00:22:10,697 ¿Mmm? 498 00:22:10,730 --> 00:22:11,898 Sabes, podrías ser una gran estrella. 499 00:22:11,931 --> 00:22:14,534 Cosas grandes y maravillosas. 500 00:22:14,567 --> 00:22:15,635 ¡Ay dios mío! 501 00:22:15,668 --> 00:22:16,936 No, ella tiene 13 años. 502 00:22:16,969 --> 00:22:18,771 he tenido modelos más joven que eso. 503 00:22:18,805 --> 00:22:19,972 13? 504 00:22:20,006 --> 00:22:20,973 ella es practicamente mediana edad. 505 00:22:21,007 --> 00:22:22,575 Gracias, No lo creo. 506 00:22:22,609 --> 00:22:24,010 De todos modos, no depende de ti. 507 00:22:24,043 --> 00:22:27,113 esto es entre julie y su madre biológica. 508 00:22:27,146 --> 00:22:30,883 yo soy su biologico madre. 509 00:22:30,917 --> 00:22:32,419 Oh. 510 00:22:35,087 --> 00:22:37,624 No. 511 00:22:41,894 --> 00:22:43,896 Cariño, vamos. ¡Va a hacer frío! 512 00:22:54,874 --> 00:22:56,676 ¿Estás usando maquillaje? 513 00:22:56,709 --> 00:22:58,511 te lo dije, No hasta que tengas 18. 514 00:22:58,545 --> 00:23:00,913 Mamá, cuando tenga 18 será demasiado tarde. 515 00:23:00,947 --> 00:23:02,715 Realmente quiero hacer esto. 516 00:23:02,749 --> 00:23:05,685 Muchas de estas chicas Tienes serios problemas, ¿vale? 517 00:23:05,718 --> 00:23:07,787 Drogas y trastornos alimentarios. 518 00:23:07,820 --> 00:23:08,988 Es sólo un espectáculo. 519 00:23:09,021 --> 00:23:10,122 Y si tienes razón y lo odio, 520 00:23:10,156 --> 00:23:13,893 Lo dejaré. 521 00:23:13,926 --> 00:23:16,062 pero al menos Lo habré intentado. 522 00:23:16,095 --> 00:23:18,831 siempre me dijiste para probar cosas nuevas. 523 00:23:20,800 --> 00:23:22,969 Olvídate del modelaje deberías ser abogado. 524 00:23:23,002 --> 00:23:26,639 ¿Eso es un sí? 525 00:23:26,673 --> 00:23:29,041 voy a estar contigo todo el tiempo. 526 00:23:29,075 --> 00:23:32,479 Guau. Modelando para Julian Hodge. 527 00:23:32,512 --> 00:23:33,946 ¿No es maravilloso? 528 00:23:33,980 --> 00:23:37,049 Esa no es exactamente la palabra Palabra que habría usado. 529 00:23:37,083 --> 00:23:38,150 [llamando a la puerta] 530 00:23:42,489 --> 00:23:44,123 Julián. 531 00:23:44,156 --> 00:23:45,825 Hola. 532 00:23:45,858 --> 00:23:47,960 Ey. 533 00:23:47,994 --> 00:23:49,228 ¿Te sorprende? 534 00:23:49,261 --> 00:23:50,997 No después de hoy. 535 00:23:51,030 --> 00:23:53,766 me imaginé puede que te estés volviendo loco. 536 00:23:53,800 --> 00:23:55,602 ¿Saben algo? 537 00:23:55,635 --> 00:23:57,036 No me parece. 538 00:23:57,069 --> 00:23:59,071 No estás fumando. 539 00:23:59,105 --> 00:24:01,107 No. No. 540 00:24:01,140 --> 00:24:06,178 Ya sabes, los cigarrillos tienden a dejar un olor desagradable. 541 00:24:06,212 --> 00:24:08,014 No quisiera que lo supieran Yo estuve aquí. 542 00:24:08,047 --> 00:24:09,982 ¿OMS? 543 00:24:11,183 --> 00:24:13,119 La policía. 544 00:24:13,152 --> 00:24:15,187 Oh, no lo hice decirles cualquier cosa. 545 00:24:17,724 --> 00:24:19,759 Pero lo harás. 546 00:24:19,792 --> 00:24:20,793 Eventualmente. 547 00:24:22,061 --> 00:24:24,664 Pero-- Shh shh shh shh. 548 00:24:24,697 --> 00:24:26,599 No es tu culpa mi cariño. 549 00:24:26,633 --> 00:24:30,002 Eres demasiado bonita. 550 00:24:30,036 --> 00:24:33,706 Y a la belleza le gusta la tuya una cara como esta-- 551 00:24:33,740 --> 00:24:34,974 Shh. 552 00:24:37,577 --> 00:24:39,979 Simplemente no serías capaz para tomar la presión. 553 00:24:53,159 --> 00:24:57,730 [orando suavemente] 554 00:25:18,017 --> 00:25:19,318 ¿Qué te parece, Gordo? 555 00:25:19,351 --> 00:25:22,254 Bueno, parece un suicidio. Huele a suicidio. 556 00:25:22,288 --> 00:25:23,890 El dinero inteligente está en el suicidio. 557 00:25:23,923 --> 00:25:25,558 Ella drenó dos de esas botellas 558 00:25:25,592 --> 00:25:27,994 y tal vez 30 pastillas para dormir. 559 00:25:28,027 --> 00:25:29,328 ¿Eran esas recetas? 560 00:25:29,361 --> 00:25:30,830 Probablemente no. 561 00:25:30,863 --> 00:25:32,865 Lo consultaremos con su médico. Toma nota. 562 00:25:32,899 --> 00:25:34,133 Lo recordaré. 563 00:25:34,166 --> 00:25:36,102 ¿Dónde está tu cuaderno? 564 00:25:36,135 --> 00:25:38,037 No lo traje. 565 00:25:38,070 --> 00:25:41,741 Es un traje italiano. Estaba arruinando las líneas. 566 00:25:41,774 --> 00:25:42,742 No te preocupes. 567 00:25:42,775 --> 00:25:44,076 [hace clic con la lengua] Lo tengo. 568 00:25:44,110 --> 00:25:46,846 [hace clic con la lengua] ¿Estoy en tu camino? 569 00:25:48,715 --> 00:25:50,783 Probablemente se deprimió después de que hablaste con ella. 570 00:25:50,817 --> 00:25:51,818 Todos esos recuerdos de el asesinato está burbujeando. 571 00:25:51,851 --> 00:25:53,185 No me parece. 572 00:25:53,219 --> 00:25:56,623 Un juego de huellas dactilares en el cristal. 573 00:25:56,656 --> 00:25:57,757 Bueno, sí. Son de ella. 574 00:25:57,790 --> 00:26:00,727 Pero mira. Lleva lápiz labial. 575 00:26:00,760 --> 00:26:02,895 no hay lápiz labial en el cristal. 576 00:26:02,929 --> 00:26:06,733 Alguien limpió el vaso 577 00:26:06,766 --> 00:26:08,801 y luego volver a colocarlo en su mano. 578 00:26:08,835 --> 00:26:10,970 Bueno. 579 00:26:11,003 --> 00:26:13,673 esto es ahora una investigación de homicidio. 580 00:26:13,706 --> 00:26:16,809 Bloquea esta articulación. Nadie toca nada. 581 00:26:16,843 --> 00:26:18,811 Fabio, ve y pide prestado un cuaderno 582 00:26:18,845 --> 00:26:21,113 y tomar prestado un lápiz y empezar hablando con los vecinos. 583 00:26:21,147 --> 00:26:23,950 Capitán, ¿qué hace? crees que significa? 584 00:26:23,983 --> 00:26:26,285 Significa que tu jefe asustó a alguien. 585 00:26:36,896 --> 00:26:38,898 Que descanse en paz. 586 00:26:49,441 --> 00:26:53,713 Mmm. ¡Oh! ella mira hermosa, ¿no? 587 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Oh, demasiado hermoso. 588 00:26:55,782 --> 00:26:57,784 A veces desearía que ella hubiera una gran verruga peluda y gorda 589 00:26:57,817 --> 00:26:58,851 justo aquí. 590 00:26:58,885 --> 00:27:01,053 O tal vez aquí. 591 00:27:01,087 --> 00:27:03,022 Todos, ¿podrían solo ven por aquí 592 00:27:03,055 --> 00:27:04,824 un momento, por favor? Gracias. 593 00:27:04,857 --> 00:27:06,726 Sí, deja eso. Está bien. 594 00:27:06,759 --> 00:27:07,894 Hazlo más tarde. Gracias. 595 00:27:07,927 --> 00:27:10,663 solo quiero decir algunas palabras rápidas. 596 00:27:13,132 --> 00:27:15,267 Esto ha sido terrible día para nosotros hoy. 597 00:27:15,301 --> 00:27:17,870 Como tú sabes, anoche perdimos 598 00:27:17,904 --> 00:27:20,439 un querido, querido amigo. 599 00:27:20,472 --> 00:27:24,010 Y lo sé todo de ustedes aquí, todos, 600 00:27:24,043 --> 00:27:27,213 cuánto amamos a Natasia. 601 00:27:27,246 --> 00:27:30,449 Excepto por supuesto cuando ella nos estaba volviendo locos. 602 00:27:30,482 --> 00:27:34,220 [risas] Pero puedo sentirla aquí. 603 00:27:34,253 --> 00:27:37,890 Puedo sentir su espíritu, su alma. 604 00:27:37,924 --> 00:27:39,726 ¿Puedes sentirlo? 605 00:27:39,759 --> 00:27:41,761 Y sé que ella va estar con nosotros 606 00:27:41,794 --> 00:27:43,930 mañana por la noche en el show. 607 00:27:43,963 --> 00:27:48,034 Entonces, no decepcionarla. ¿Eh? 608 00:27:48,067 --> 00:27:50,036 Bien. 609 00:27:50,069 --> 00:27:52,038 Mwah. 610 00:27:52,071 --> 00:27:54,874 Este es para ti, cariño. 611 00:27:54,907 --> 00:27:56,776 Excelente. Gracias. 612 00:28:01,147 --> 00:28:08,755 * En un invierno estrellado noche en portugal * 613 00:28:08,788 --> 00:28:15,094 * Donde el océano besó la orilla sur * 614 00:28:15,127 --> 00:28:18,865 Ya sabes, es posible que quieras Cambiar los pendientes, creo. 615 00:28:18,898 --> 00:28:20,733 Tal vez ella le dé un accesorio. 616 00:28:20,767 --> 00:28:23,803 como una bonita bolsita o algo así. 617 00:28:23,836 --> 00:28:26,172 Mmm. Genial. 618 00:28:26,205 --> 00:28:30,877 * A través de un reloj de arena 619 00:28:30,910 --> 00:28:34,747 * Me hiciste el amor como fuego y lluvia * 620 00:28:34,781 --> 00:28:38,117 * Ooh, sabes que tienes ser un huracán * 621 00:28:38,150 --> 00:28:41,888 * Matándome a besos tan sutilmente * 622 00:28:41,921 --> 00:28:45,291 *Haces el amor por siempre, nena * 623 00:28:45,324 --> 00:28:47,326 (Hodge) Ah, sí. Toma nota. 624 00:28:47,359 --> 00:28:50,296 Sólo cambia esos aretes. 625 00:28:50,329 --> 00:28:53,532 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Corta, corta, corta, corta! 626 00:28:53,565 --> 00:28:56,869 Julio, Julio, Julio. 627 00:28:56,903 --> 00:28:58,404 ¿No lo has olvidado? algo? 628 00:28:58,437 --> 00:29:00,439 ¿Eh? ¿Qué? 629 00:29:00,472 --> 00:29:02,842 ¿Has olvidado eso? cuando se trata de mi arte 630 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 ¿Soy un monstruo total? 631 00:29:04,210 --> 00:29:06,112 Quiero decir, solo mira a ti mismo. Mira-- 632 00:29:06,145 --> 00:29:08,014 ¡Eres un desastre! Quiero decir, mira aquí. 633 00:29:08,047 --> 00:29:09,882 Mira esto. Mira el cuello. 634 00:29:09,916 --> 00:29:11,851 (Hodge) Mira. Está todo retorcido. 635 00:29:11,884 --> 00:29:13,920 Y todas estas arrugas en el vestido. 636 00:29:13,953 --> 00:29:15,855 quiero decir, Mira, cariño... 637 00:29:15,888 --> 00:29:17,857 Natalia, dame el expediente del caso. 638 00:29:17,890 --> 00:29:19,158 ¿Qué? El expediente del caso. 639 00:29:19,191 --> 00:29:20,459 Dámelo. 640 00:29:20,492 --> 00:29:22,194 Quiero decir, prefiero ponerte en una bolsa de arpillera 641 00:29:22,228 --> 00:29:24,831 que has visto usando mi ropa así. 642 00:29:24,864 --> 00:29:27,099 sabia algo estaba equivocado. Mirar. 643 00:29:27,133 --> 00:29:30,336 Mira esto. Su cuerpo está todo contorsionado. 644 00:29:30,369 --> 00:29:32,304 Pero el cuello y sus botones 645 00:29:32,338 --> 00:29:34,040 están todos perfectamente recto. 646 00:29:34,073 --> 00:29:37,143 Después de que él la mató, los enderezó. 647 00:29:37,176 --> 00:29:39,178 No pudo evitarlo. 648 00:29:39,211 --> 00:29:43,315 Él es el chico. ¿Quién es el chico? 649 00:29:44,483 --> 00:29:47,419 julia tenemos que irnos ahora mismo. 650 00:29:47,453 --> 00:29:48,888 ¿Por qué? No puedo decírtelo ahora. 651 00:29:48,921 --> 00:29:50,923 Aquí no. no discute conmigo! 652 00:29:50,957 --> 00:29:52,024 Consigue tus cosas ahora. 653 00:29:52,058 --> 00:29:55,061 Oye, ¿qué...? ¡Oh! 654 00:29:55,094 --> 00:29:56,863 Mira, ¿qué está pasando? 655 00:29:56,896 --> 00:29:59,165 Llevará a Julie a casa. 656 00:29:59,198 --> 00:30:02,835 Bueno, ¿por qué diablos? ¿ella haría eso? 657 00:30:02,869 --> 00:30:04,103 porque le dije 658 00:30:04,136 --> 00:30:07,573 que mataste Clea Vance hace un año. 659 00:30:07,606 --> 00:30:09,876 Y estoy apostando 660 00:30:09,909 --> 00:30:12,845 que mataste Natasia Zorell anoche. 661 00:30:12,879 --> 00:30:15,014 ¿Quién más habría arregló la ropa 662 00:30:15,047 --> 00:30:17,016 ¿En el cuerpo de Clea Vance? 663 00:30:17,049 --> 00:30:19,886 Oh. ¿Y por qué lo haría? algo asi? 664 00:30:21,921 --> 00:30:23,289 Quisiera. 665 00:30:23,322 --> 00:30:27,026 ¿Es eso todo? me enderecé fuera la ropa? 666 00:30:27,059 --> 00:30:28,895 [risas] Quiero decir, eso no es evidencia. 667 00:30:28,928 --> 00:30:30,596 Eso es... eso es una corazonada. 668 00:30:30,629 --> 00:30:33,532 Eso es todo. 669 00:30:33,565 --> 00:30:34,901 Hasta ahora. 670 00:30:34,934 --> 00:30:37,369 Confías en tus instintos, ¿no? 671 00:30:37,403 --> 00:30:39,371 Oh sí. 672 00:30:39,405 --> 00:30:41,507 ¿Y sería lo mismo? instinto infalible 673 00:30:41,540 --> 00:30:45,644 que usaste cuando ¿Escogiste esa chaqueta? 674 00:30:45,677 --> 00:30:47,579 O cuando lo hiciste esos botones 675 00:30:47,613 --> 00:30:50,917 hasta arriba en tu camisa, ¿eh? 676 00:30:50,950 --> 00:30:53,652 [risas] ¿Qué pasa con ¿Las pruebas, señor Monk? 677 00:30:53,685 --> 00:30:56,488 ¿Qué tal-- Has oído hablar del ADN, ¿verdad? 678 00:30:56,522 --> 00:30:58,891 Quiero decir, ¿suena eso? ¿Una campana aquí? 679 00:30:58,925 --> 00:31:00,893 ¿Mmm? ADN, sí. 680 00:31:00,927 --> 00:31:02,094 Las fibras, el cabello, y la sangre. 681 00:31:02,128 --> 00:31:04,596 todos ellos pertenecían a ese chico Pablo Ortiz. 682 00:31:04,630 --> 00:31:06,398 ¿Quién está en la cárcel? 683 00:31:06,432 --> 00:31:09,301 No pude haber sido yo. 684 00:31:09,335 --> 00:31:12,338 Simplemente no es posible. 685 00:31:12,371 --> 00:31:14,673 Tienes razón. 686 00:31:14,706 --> 00:31:16,909 No es posible. 687 00:31:19,145 --> 00:31:21,213 Pero lo hiciste. 688 00:31:30,356 --> 00:31:32,358 Gordo. gracias por conseguir Aquí tan rápido. 689 00:31:32,391 --> 00:31:33,392 Seguro. ¿Qué está sucediendo? 690 00:31:33,425 --> 00:31:34,560 Obtenga un montón de esto. 691 00:31:34,593 --> 00:31:35,928 Bueno. hubo un desfile de moda 692 00:31:35,962 --> 00:31:37,063 arriba en el salón de baile. 693 00:31:37,096 --> 00:31:38,297 Recuerdo. El año pasado. 694 00:31:38,330 --> 00:31:40,666 Bien. y uno de Los modelos, como sabes, 695 00:31:40,699 --> 00:31:41,700 apareció borracho. 696 00:31:41,733 --> 00:31:43,669 Clea Vance. Exactamente. 697 00:31:43,702 --> 00:31:45,537 Tan borracho, según a Julián Hodge, 698 00:31:45,571 --> 00:31:47,639 que ella casi arruinó su espectáculo. 699 00:31:47,673 --> 00:31:48,941 Estaba furioso. 700 00:31:48,975 --> 00:31:51,010 creo que el la siguio aquí abajo. 701 00:31:51,043 --> 00:31:52,644 Ellos discutieron. Perdió el control. 702 00:31:52,678 --> 00:31:53,679 Él la mató. 703 00:31:53,712 --> 00:31:55,181 La mató a golpes justo aquí. 704 00:31:55,214 --> 00:31:58,184 ¿Julian Hodge? ¿Qué pasa con las pruebas? 705 00:31:58,217 --> 00:32:00,586 Él lo plantó. Incriminó a Pablo Ortiz. 706 00:32:00,619 --> 00:32:02,121 ¿Es eso posible? 707 00:32:02,154 --> 00:32:03,522 ¿Cómo podría plantar? toda esa evidencia 708 00:32:03,555 --> 00:32:05,324 y limpiar cada rastro de sí mismo? 709 00:32:05,357 --> 00:32:07,026 En realidad, no lo hizo. Se le escapó algo. 710 00:32:07,059 --> 00:32:08,094 Mira esto. 711 00:32:08,127 --> 00:32:09,661 Mira, había una salud inspección el día anterior. 712 00:32:09,695 --> 00:32:11,663 Colgaron ese papel matamoscas en la esquina. 713 00:32:11,697 --> 00:32:12,364 ¿Cómo nos lo perdimos? 714 00:32:12,398 --> 00:32:14,633 lo acabamos de encontrar esta mañana. 715 00:32:14,666 --> 00:32:15,601 Detrás de ese radiador. 716 00:32:15,634 --> 00:32:17,236 debe haber caído allá atrás 717 00:32:17,269 --> 00:32:18,737 durante la pelea. Y mira. 718 00:32:18,770 --> 00:32:20,506 Hay tres o cuatro pelos pegados a él. 719 00:32:20,539 --> 00:32:21,573 Y no pueden ser de Clea Vance 720 00:32:21,607 --> 00:32:22,975 porque ella tenia pelo largo. 721 00:32:23,009 --> 00:32:25,111 el debe pertenecer a Julián Hodge. 722 00:32:25,144 --> 00:32:26,145 El verdadero asesino. 723 00:32:26,178 --> 00:32:27,413 Ésta es la prueba que necesitamos. 724 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 ¿Qué tan pronto puedes hacerlo? ¿Una prueba sobre esos? 725 00:32:28,614 --> 00:32:30,549 Me pondré manos a la obra. Trabajo bueno. 726 00:32:30,582 --> 00:32:32,551 Gracias. 727 00:32:37,256 --> 00:32:39,391 Cariño, creo Ya terminaron. 728 00:32:44,030 --> 00:32:46,198 Oh. tal vez un poco exagerado. 729 00:32:48,700 --> 00:32:50,269 ¿Julia? 730 00:32:53,772 --> 00:32:55,074 ¿Miel? 731 00:33:15,161 --> 00:33:17,563 [suena la campana] 732 00:33:34,413 --> 00:33:36,815 (portero) no tengo un John Carlo, ¿vale? 733 00:33:36,848 --> 00:33:38,550 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 734 00:33:38,584 --> 00:33:39,618 no estas en la lista, ¿vale? 735 00:33:39,651 --> 00:33:41,653 Buenas noches. Gracias. 736 00:33:42,788 --> 00:33:45,757 ¡Buenas noches! 737 00:33:45,791 --> 00:33:48,127 Hola. Estoy en la lista. 738 00:33:48,160 --> 00:33:50,629 Nombre. Papá Puff. 739 00:33:50,662 --> 00:33:53,465 Más uno. Esta es mi novia. 740 00:33:53,499 --> 00:33:54,533 Hola. 741 00:33:54,566 --> 00:33:56,068 ¿Puff Daddy el rapero? 742 00:33:56,102 --> 00:33:58,404 Oh, no. No ese Puff Daddy. 743 00:33:58,437 --> 00:33:59,605 esto me pasa a mi todo el tiempo, ¿no? 744 00:33:59,638 --> 00:34:01,140 Todo el tiempo. Sí. 745 00:34:01,173 --> 00:34:04,143 Déjame explicarte. ¿Por dónde empezar? 746 00:34:04,176 --> 00:34:05,544 Muy bien, hay dos Puff Daddys. 747 00:34:05,577 --> 00:34:07,146 ¿Por qué no cambias? tu nombre? 748 00:34:07,179 --> 00:34:10,116 ¿Por qué no cambia? su nombre es lo que estoy diciendo. 749 00:34:10,149 --> 00:34:12,584 Soy mayor que él. Yo lo tuve primero. 750 00:34:12,618 --> 00:34:14,786 Una vez un abogado me dijo Podría demandar si yo... 751 00:34:14,820 --> 00:34:16,455 Mi hija está ahí. Voy a entrar. 752 00:34:16,488 --> 00:34:19,091 Tenemos que entrar ahí. ¡Oye, oye! ¡Ey! 753 00:34:21,260 --> 00:34:24,230 [música discoteca] 754 00:34:24,263 --> 00:34:32,271 * 755 00:35:20,219 --> 00:35:21,620 ¿Has visto mi hija? 756 00:35:25,757 --> 00:35:27,393 ¿Has visto, eh, mi hija julio? 757 00:35:27,426 --> 00:35:28,794 ella tiene 13 años pelo largo y rubio. 758 00:35:28,827 --> 00:35:31,430 (Hodge) Hermosa. 759 00:35:31,463 --> 00:35:32,798 Y ahí está la pequeña Julie. 760 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 Bien, ella parece muy bueno. 761 00:35:42,941 --> 00:35:44,610 [jadeos] ¡Julia! 762 00:35:48,747 --> 00:35:49,748 natalia, no comas la comida. 763 00:35:49,781 --> 00:35:52,284 Acabo de ver cuatro modelos. allá atrás vomitando. 764 00:35:52,318 --> 00:35:53,852 ¡Julia! 765 00:35:53,885 --> 00:35:55,187 Ven... 766 00:36:06,565 --> 00:36:08,834 ¡Ese no es mi diseño! Haz un anuncio. 767 00:36:15,974 --> 00:36:17,909 [susurrando] No puedes simplemente ¡Huye de mí así! 768 00:36:17,943 --> 00:36:19,645 me asustaste ¡hasta la muerte! 769 00:36:19,678 --> 00:36:20,912 Ya sabes, si tenemos un problema, 770 00:36:20,946 --> 00:36:22,448 tenemos que hablar de ello, ¿Está bien? 771 00:36:22,481 --> 00:36:23,682 pensé éramos socios. 772 00:36:23,715 --> 00:36:24,683 [silbido] ¡Bájate! 773 00:36:26,952 --> 00:36:29,221 Dices que no puedo hacer esto. y ni siquiera me dices por qué. 774 00:36:29,255 --> 00:36:30,422 ¿Qué tipo de socio? ¿eres tú? 775 00:36:30,456 --> 00:36:31,690 tenía mis razones, ¿Está bien? 776 00:36:31,723 --> 00:36:33,259 Hay cosas de mayores sucediendo aquí. 777 00:36:33,292 --> 00:36:34,826 Hay cosas peligrosas. 778 00:36:34,860 --> 00:36:36,695 Tienes que confiar en mí, cariño. 779 00:36:39,931 --> 00:36:40,999 Lo lamento. 780 00:36:41,032 --> 00:36:42,734 Yo también lo siento. 781 00:36:42,768 --> 00:36:43,802 Oh, Dios. 782 00:36:43,835 --> 00:36:46,805 ¿Está bien? Estás tan castigado. 783 00:36:48,974 --> 00:36:50,976 [charla] 784 00:36:54,045 --> 00:36:57,449 Bueno, mira, aquí está a nuestro próximo show en Milán. 785 00:36:57,483 --> 00:36:59,651 Cin-cin. Mis mejores deseos. 786 00:36:59,685 --> 00:37:02,788 Y felicitaciones. Te ves impresionante con ese vestido. 787 00:37:02,821 --> 00:37:04,690 Fabuloso. 788 00:37:04,723 --> 00:37:06,024 Eso fue genial espectáculo esta noche. 789 00:37:06,057 --> 00:37:07,593 Realmente fabuloso. 790 00:37:07,626 --> 00:37:09,728 Excepto por ese pequeño incidente con ese enano. 791 00:37:09,761 --> 00:37:11,730 [risas] 792 00:37:11,763 --> 00:37:14,800 Eso fue ridículo. Puaj. 793 00:37:14,833 --> 00:37:17,636 Cin-cin. 794 00:37:17,669 --> 00:37:18,904 Mmm. 795 00:37:18,937 --> 00:37:20,806 (Hodge) Oh, eso es delicioso, ¿no es así? 796 00:37:20,839 --> 00:37:21,873 ¡Delicioso! 797 00:37:21,907 --> 00:37:23,475 Mm-hmm-hmm. 798 00:37:23,509 --> 00:37:24,776 quiero conseguirte pendientes nuevos. 799 00:37:24,810 --> 00:37:26,778 los quiero ser gotas. 800 00:37:26,812 --> 00:37:29,648 ¡Oh! mira que El gato entró. 801 00:37:29,681 --> 00:37:31,617 Ya sabes, casi arruinó mi espectáculo. 802 00:37:31,650 --> 00:37:33,051 Tu casi arruinó a mi hija. 803 00:37:33,084 --> 00:37:34,820 Mmm. Sr. Hodge, ¡hola! 804 00:37:34,853 --> 00:37:36,288 Oh... hola. 805 00:37:36,322 --> 00:37:37,889 Gran fiesta. Gracias. 806 00:37:37,923 --> 00:37:39,891 Hay alguien aquí Realmente me encantaría que te conocieras. 807 00:37:39,925 --> 00:37:41,393 Ahí está. 808 00:37:41,427 --> 00:37:42,661 (Stottlemeyer) Vamos. ¿Ahora? 809 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 Oh sí. ¿No puede esperar? 810 00:37:44,062 --> 00:37:46,031 No, no, no. Él es muy importante. 811 00:37:49,901 --> 00:37:51,703 Julián Hodge... 812 00:37:51,737 --> 00:37:53,705 me gustaría que te conocieras Howard Gordon. 813 00:37:53,739 --> 00:37:55,541 Howard es uno de nuestros peritos forenses. 814 00:37:55,574 --> 00:37:56,875 Oh. ¿Cómo estás? 815 00:37:56,908 --> 00:37:59,044 el ha estado examinando alguna evidencia 816 00:37:59,077 --> 00:38:02,013 que acabamos de descubrir en el caso Clea Vance. 817 00:38:02,047 --> 00:38:03,482 ¿Qué, nueva evidencia? 818 00:38:03,515 --> 00:38:04,783 Así es, cuatro mechones de cabello humano 819 00:38:04,816 --> 00:38:06,518 encontrado en la escena del crimen. 820 00:38:06,552 --> 00:38:08,086 Para que conste, Gordo, ¿Es este tu informe? 821 00:38:08,119 --> 00:38:09,355 Para que conste, sí, lo es. 822 00:38:09,388 --> 00:38:10,689 Ajá, y tu examinaste 823 00:38:10,722 --> 00:38:11,823 estas muestras de cabello 824 00:38:11,857 --> 00:38:13,359 que encontramos ¿Hoy más temprano? 825 00:38:13,392 --> 00:38:14,560 Hice. 826 00:38:14,593 --> 00:38:16,928 ¿Y pudiste igualar? estos pelos a cualquier individuo? 827 00:38:16,962 --> 00:38:19,465 (gordo) Sí, señor. 828 00:38:19,498 --> 00:38:20,999 Y para que conste, ¿A quién pertenecen estos pelos? 829 00:38:21,032 --> 00:38:22,901 Pablo Ortíz. 830 00:38:22,934 --> 00:38:24,670 Ortíz! 831 00:38:24,703 --> 00:38:26,705 ¿No es ese el chico? quien ya esta en la carcel 832 00:38:26,738 --> 00:38:27,806 por el asesinato? 833 00:38:27,839 --> 00:38:29,608 [risas] Bueno... 834 00:38:29,641 --> 00:38:31,943 Creo, señores, hemos terminado aquí. 835 00:38:31,977 --> 00:38:33,645 No importa si yo volver a mi fiesta? 836 00:38:33,679 --> 00:38:34,713 Aférrate. 837 00:38:34,746 --> 00:38:36,114 Aférrate. 838 00:38:36,147 --> 00:38:38,850 Gordo, lo siento pero estás bajo arresto. 839 00:38:38,884 --> 00:38:41,119 cómplice del asesinato y Falsificación de pruebas. 840 00:38:41,152 --> 00:38:42,554 ¡¿Qué?! 841 00:38:42,588 --> 00:38:44,055 Esto es lo que no pude descubrirlo. 842 00:38:44,089 --> 00:38:45,557 Si fueras culpable, 843 00:38:45,591 --> 00:38:48,394 ¿Cómo podría toda la evidencia? apuntar a otro lugar? 844 00:38:48,427 --> 00:38:51,497 Sólo podría haber uno posible respuesta. 845 00:38:51,530 --> 00:38:53,699 algo andaba mal con la evidencia. 846 00:38:53,732 --> 00:38:55,467 (Stottlemeyer) Investigamos un poco, Gordo. 847 00:38:55,501 --> 00:38:57,102 Ganaste mucho dinero este año, 848 00:38:57,135 --> 00:38:58,704 pero no fue en bienes raíces. 849 00:38:58,737 --> 00:38:59,838 Esto es lo que pasó. 850 00:38:59,871 --> 00:39:02,674 (monje) Cuando hiciste el trabajo forense 851 00:39:02,708 --> 00:39:04,075 sobre el asesinato de Clea Vance, 852 00:39:04,109 --> 00:39:08,747 te diste cuenta de toda la evidencia Señaló a Julian Hodge. 853 00:39:08,780 --> 00:39:10,782 y tu decidiste para cobrar. 854 00:39:12,150 --> 00:39:16,154 Le hiciste una oferta a Hodge. no estaba en condiciones de negarse. 855 00:39:16,187 --> 00:39:19,658 Por un precio, enterrarías las pruebas en su contra. 856 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 solo habia un problema. 857 00:39:21,727 --> 00:39:23,829 tuviste que cerrar el caso. 858 00:39:23,862 --> 00:39:25,697 Necesitabas un chivo expiatorio. 859 00:39:25,731 --> 00:39:27,433 Hodge recordó un joven repartidor 860 00:39:27,466 --> 00:39:29,100 llamado Pablo Ortíz, un niño pobre, 861 00:39:29,134 --> 00:39:30,969 apenas hablaba cualquier ingles. 862 00:39:31,002 --> 00:39:32,738 el era un chivo expiatorio perfecto. 863 00:39:32,771 --> 00:39:34,606 Hodge consiguió a Natasia para ayudarlo. 864 00:39:34,640 --> 00:39:35,841 Ella llamó a la policía 865 00:39:35,874 --> 00:39:38,644 y acusó a Ortiz de acosar a su compañera de cuarto. 866 00:39:38,677 --> 00:39:40,712 La policía arrestó a Pablo. 867 00:39:40,746 --> 00:39:43,782 Tomaron muestras de cabello y sangre. y te los envié. 868 00:39:43,815 --> 00:39:46,718 Y el resto fue fácil. 869 00:39:46,752 --> 00:39:50,422 Todo lo que tenías que hacer Fue volver a etiquetarlos. 870 00:39:52,591 --> 00:39:53,825 Pablo nunca tuvo una oportunidad. 871 00:39:53,859 --> 00:39:55,427 no puedes probar nada de esto. 872 00:39:55,461 --> 00:39:56,495 No es necesario que lo hagamos. 873 00:39:56,528 --> 00:39:58,730 Nos lo demostraste hace cinco minutos 874 00:39:58,764 --> 00:40:00,799 cuando juraste que estas muestras de cabello 875 00:40:00,832 --> 00:40:02,768 Perteneció a Pablo Ortiz. 876 00:40:02,801 --> 00:40:05,504 Entonces plantaste ese cabello para ponerlo a prueba? 877 00:40:05,537 --> 00:40:08,440 Bueno... sí. 878 00:40:08,474 --> 00:40:09,741 [suspiros] ¿De quién era el pelo? 879 00:40:09,775 --> 00:40:11,009 Era mío. 880 00:40:11,042 --> 00:40:12,911 natalie lo sacó con una pinza. 881 00:40:12,944 --> 00:40:14,646 Ella simplemente lo sacó. 882 00:40:14,680 --> 00:40:16,047 ¿Qué era yo? se supone que debe hacer? 883 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 Podrías haberlos cortado, como te dije. 884 00:40:17,783 --> 00:40:18,817 Necesitábamos los folículos. 885 00:40:18,850 --> 00:40:19,885 No, no lo hicimos necesito los folículos 886 00:40:19,918 --> 00:40:21,787 porque sabíamos que no lo era voy a probar cualquier cosa. 887 00:40:21,820 --> 00:40:22,754 Eso fue todo el punto. 888 00:40:22,788 --> 00:40:24,222 No seas tan bebé. Me da vergüenza. 889 00:40:24,255 --> 00:40:25,223 Aférrate. 890 00:40:25,256 --> 00:40:26,925 ¡Aférrate! 891 00:40:26,958 --> 00:40:28,927 lo olvidé lo que estábamos haciendo. 892 00:40:28,960 --> 00:40:30,862 Oh, si, Los arrestaremos a ustedes dos. 893 00:40:30,896 --> 00:40:33,765 Ya conoces el ejercicio, Gordo. 894 00:40:35,967 --> 00:40:38,737 Entonces, es verdad lo que dicen, ¿eh? 895 00:40:38,770 --> 00:40:41,707 Nunca puedes juzgar a una persona. por cómo visten. 896 00:40:41,740 --> 00:40:43,509 Bueno, ¿sabes qué? 897 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 Déjame decirte qué vas a usar. 898 00:40:45,511 --> 00:40:47,746 Espero que te guste el naranja. Es una pequeña cosa de mono. 899 00:40:47,779 --> 00:40:48,847 Tiene un número aquí. 900 00:40:48,880 --> 00:40:50,148 Puedes usarlo en cualquier lugar, de verdad. 901 00:40:50,181 --> 00:40:52,718 En el interior, caminando alrededor del patio. 902 00:41:03,929 --> 00:41:05,731 [llorando] Ay, mijo. 903 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Es un milagro. 904 00:41:07,666 --> 00:41:09,968 [hablando español] 905 00:41:10,001 --> 00:41:11,136 Mamá. 906 00:41:11,169 --> 00:41:13,772 Ven, ven, ven. 907 00:41:13,805 --> 00:41:15,907 Gracias, Sr. Monje. 908 00:41:15,941 --> 00:41:18,043 (María) ¿Cómo puedo pagarte? ¿Señor monje? 909 00:41:18,076 --> 00:41:19,811 No tengo dinero. 910 00:41:19,845 --> 00:41:23,081 Ahora que lo mencionas, Son sólo las 2:30. 911 00:41:23,114 --> 00:41:25,050 Si nos fuéramos ahora, podrías volver al trabajo 912 00:41:25,083 --> 00:41:28,253 a las 3:15, poner un par de horas, 913 00:41:28,286 --> 00:41:30,889 inspeccionar, qué, 90, tal vez 100 camisas. 914 00:41:30,922 --> 00:41:32,858 Pero me tomé el día libre. 915 00:41:32,891 --> 00:41:34,059 No, no, no, no. 916 00:41:34,092 --> 00:41:35,661 tu no Quiero hacer eso, no. 917 00:41:35,694 --> 00:41:37,128 usted es inspector Número ocho. 918 00:41:37,162 --> 00:41:38,864 Tienes mucha gente dependiendo de ti. 919 00:41:38,897 --> 00:41:40,566 Estoy seguro de que lo harían Me gusta visitar. 920 00:41:40,599 --> 00:41:41,900 Ya sabes, ponte al día. 921 00:41:41,933 --> 00:41:43,769 Si, hay mucho de tiempo para eso. 922 00:41:43,802 --> 00:41:45,604 ellos obtuvieron todo fin de semana para eso. 923 00:41:45,637 --> 00:41:47,806 A menos que quieras para trabajar el sábado. 924 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 Puedes trabajar el sábado... ¿Sábado? 925 00:41:51,042 --> 00:41:53,011 ¡Shh! ¿No? ¿Domingo? 926 00:41:53,044 --> 00:41:54,045 Horas extras, horas extras. 927 00:41:54,079 --> 00:41:57,148 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com